Eine kurze Erklärung der japanischen Schriftsätze

Wusstet Ihr, dass es drei verschieden Zeichensätze in der japanischen Sprache gibt? Wenn nicht, findet Ihr hier eine kleine Erklärung dazu.

Im Japanischen gibt es drei verschiedene Zeichensätze. Hiragana, Katakana und Kanji. Während Hiragana und Katakana im Grunde genommen einen ähnlichen Zeichensatz besitzen, die auf denselben Silben aufbauen, repräsentieren Kanji sowohl laute als auch Bedeutungen. Kanji sind außerdem ein aus dem Chinesischen übernommener Zeichensatz, wer also schon viel chinesische Zeichen gebüffelt hat, hat beim Lernen der japanischen Zeichen bereits einen Vorsprung.

Katakana werden üblicherweise für ausländische Orts- oder Personennamen und Lehnwörter benutzt. Der Einfachheit halber werde ich mich in diesem Artikel auf Hiragana, welches man als den grundlegenden Zeichensatz bezeichnen könnte, beschränken.

Im Gegensatz zu westlichen Sprachen, die ein Alphabet benutzen, baut sich die japanische Sprache auf einen Silbensatz auf. Das heißt Vokale und Konsonanten werden nicht einzeln geschrieben (wie bei uns T und A als einzelne Buchstaben) und dann kombiniert, sondern jede Konsonanten-Vokal-Variation hat ihr eigenes Zeichen.

Nun also zum Zeichensatz:
Beginnend mit den Vokalen A(あ), I(い), U(う), E(え) und O(お), die auch alleinstehen können, wird der Silben- und Zeichensatz dann mit einer Kombination fortgesetzt. KA(か), KI(き), KU(く), KE(け) und KO(こ) zum Beispiel. Dabei können die Grundzeichensätze mit sogenannten Dakuten
erweitert werden, um die Konsonanten entweder härter oder weicher zu machen. Also aus dem K wird ein G: GA(が), GI(ぎ), GU(ぐ), GE(げ), und GO(ご).

Allerdings damit nicht genug, einige Silben werden nicht wie man denken könnte einfach in die Reihe gepackt, sondern bekommen eine eigene Aussprache.
In der T-Reihe zum Beispiel würde man wieder mit TA(た) und dem weicheren DA(だ) beginnen, soweit so gut also, allerdings gibt es kein TI oder DI.
Stattdessen wird an der Stelle CHI(ち) und das zugehörige JI(ぢ) verwendet. Verwirrend, nicht wahr? Reicht aber noch nicht. Es gibt nämlich auch kein
TU oder DU sondern stattdessen TSU(つ) und ZU(づ). Der Rest der Reihe ist dann aber wieder wie gehabt TE(て), DE(で) und TO(と), DO(ど).

Aber Moment, ZU? Sollte das nicht in der S-Reihe sein? Ganz genau, denn die S-Reihe wird mit den Dakuten zur Z-Reihe. Also SA(さ), SHI(し) (Nicht SI),
SU(す), SE(せ), SO(そ) und ZA(ざ), JI(じ), ZU(ず), ZE(ぜ), ZO(ぞ). Siehe auch CHI(ち) – JI(ぢ) und SHI(し) – JI(じ). Aber wie man sieht, sind das
unterschiedliche Zeichen. Das führt dazu, dass manche Wörter zwar unterschiedlich geschrieben, aber gleich ausgesprochen werden. Wie das im Gespräch dann unterschieden wird? Ich vermute Magie. Oder schlicht Erfahrung.

Natürlich gibt es auch Silben die durch eine Kombination anderer Silben ausgedrückt werden. KYA(きや – KI und YA), KYU(きゆ – KI und YU) und
KYO(きよ – KI und YO) zum Beispiel. Außerdem gibt es noch einzelne Kombinationen, die es nur im Katakana gibt, da es diese Laute nicht in der
herkömmlichen japanischen Sprache gibt. Diese erspare ich euch aber an dieser Stelle.

Während es im Hiragana und Katakana jeweils 46 Zeichen gibt, gibt es in ca. 40 – 50tausend Kanji. Wer eine normale japanische Zeitung lesen können
möchte, sollte um die 2000 Kanji lesen und schreiben können.

Obwohl das nun nach sehr viel Input klingt und auch wenn, oder vielleicht, gerade weil sie so verrückt ist, finde ich die japanische Sprache sehr schön.
Natürlich sind die Zeichensätze auf dem ersten Blick etwas überwältigend aber mit etwas Übung kommt man recht schnell damit klar.

Wer die japanische Sprache faszinierend findet und lernen möchte, dem empfehle ich das Lehrbuch Minna no Nohingo (Affiliate-Link). Damit kann man nicht nur die Zeichensätze lernen, sondern erfährt auch über die Grammatik, übliche Grußformeln aus dem Alltag, Zahlen und Vokabeln, mit verschiedenen Übungen und Aufgaben. Und wer dabei stilgerecht das Schreiben der Schriftzeichen üben möchte, kann das mit diesem kleinen Notizbuch (Affiliate-Link) machen.

Hat dir dieser Artikel gefallen? Hast du einen Fehler gefunden oder hast du Vorschläge für weitere Artikel? Schreib uns gerne auf Instagram oder X(Twitter), hinterlasse uns dort ein Like und ein Follow oder tritt unserer Community auf Discord bei. Wir freuen uns über jeden Leser und jedes Mitglied.